símbolo | symbol, 2008

Símbolo, 2008

Adelaide e Carolina costuraram, em segredo, a histórica bandeira que veio a ser desfraldada, supostamente, na Praça do Município em Lisboa, na manhã da revolução republicana de 5 de Outubro de 1910.

Adelaide Cabete (1867-1935)
Apesar de orfã e de origens humildes, com o apoio do seu marido, inicia os estudos em 1885 e torna-se médica obstetra e ginecologista. Tendo sido a terceira mulher portuguesa a formar-se em Medicina.
Como republicana e feminista, desenvolveu uma intensa actividade militante a favor da dignificação do estatuto da mulher. Pertenceu à Maçonaria, bem como foi fundadora da Liga Republicana das Mulheres Portuguesas, com ligações ao partido republicano, que apoiou a queda da monarquia constitucional. Desiludida com a situação política do país partiu para Angola, em 1929, com o seu sobrinho Arnaldo Brasão, onde se dedicou sobretudo à medicina. Em 1933 foi a primeira e única mulher a votar em Luanda, Angola, a Constituição Portuguesa.

Carolina Beatriz Ângelo (1877-1911)
Médica e activista, está associada à fundação das primeiras organizações de mulheres em Portugal. Pertenceu à Maçonaria e foi membro da Liga Republicana das Mulheres Portuguesas, que tanto batalhava pela implantação da República, como reivindicava direitos e deveres iguais para ambos os sexos.
Recenseada com o nº 2513, Carolina Beatriz Ângelo votou nas eleições para a Assembleia Nacional Constituinte, ocorridas a 28 de Maio de 1911, tornando-se na primeira mulher a exercer o direito de voto em Portugal, ou em qualquer outro país da Europa do Sul. O acontecimento teve lugar na Assembleia Eleitoral de Arroios, instalada no Clube Estefânia. O momento histórico ficou registado num retrato tirado por Joshua Benoliel.

Não consegui descobrir onde se encontra esta bandeira, nem como seria ao certo o seu desenho. Determinadas fontes referem que a bandeira foi hasteada na Praça do Munícipio, outras na Rotunda, e uma outra versão refere, ainda, que teriam costurado mais do que uma bandeira. Nas fotografias de Joshua Benoliel percebemos que naquele 5 de Outubro soprava apenas uma ligeira brisa, pelo que as bandeiras, hasteadas em Lisboa, não esvoaçavam... Sabe-se, no entanto, que a bandeira de Adelaide e Carolina era de inspiração republicana: vermelha e verde.

--

Symbol, 2008

Adelaide and Carolina sew in secret the historical flag that is supposed to have been unfurled at the Praça do Município (City Hall Square) in Lisbon, in the morning of the Republican Revolution, on the 5th October 1910.

Adelaide Cabete (1867-1935)
Orphan and of humble origin, Adelaide was helped by her husband in pursuing her studies in 1885 and became an obstetrician and gynaecologist. She was the third woman to graduate from medical school in Portugal.
As a republican and feminist, she pursued a strong militant activity for the dignification and empowerment of women. She was a Freemason, and was one of the founders of the Republican League of Portuguese Women, which was connected to the Republican Party, and supported the fall of the constitutional monarchy. Disappointed with the political situation in the country, she moved to Angola in 1929, together with her nephew Arnaldo Brasão, dedicating herself to the medical practice. She was the first and only woman to vote for the Portuguese Constitution in Luanda, Angola, in 1933.

Carolina Beatriz Ângelo (1877-1911)
Medical doctor and activist, Carolina is connected with the creation of the first women’s organizations in Portugal. She was a Freemason and active member of the Republican League of Portuguese Women, an institution that fought to establish the republic in the country and claimed equal rights and duties for both genders.
Registered with the number 2513, Carolina Beatriz Ângelo voted in the election for the Assembleia Nacional Constituinte (National Constituent Assembly), which took place on the 28th May 1911, becoming the first woman to vote in Portugal and the South European countries. This event took place at the Arroios voting centre, at the Clube Estefânia. This historical moment was captured in a picture taken by Joshua Benoliel.

I couldn’t find the original flag, nor could I find its design. Some sources mention the flag being unfurled at the Praça do Município, others at Rotunda, and still another version claims that more than one flag was sown. In Joshua Benoliel’s photographs one can sense that on that 5th October only a slight breeze was blowing, such that wouldn’t allow the flags unfurled in Lisbon to flutter... Nevertheless, one thing is known: Adelaide and Carolina’s flag was one of republican inspiration – red and green.

imagem | image: joshua benoliel paços do concelho, lisboa, 05-10-1910

símbolo | symbol, 2008

Saturday, February 7, 2009

13.

Wednesday, October 15, 2008

12.

11.

Sunday, October 5, 2008

10.

Friday, October 3, 2008

9.

Thursday, October 2, 2008

8.

7.

6.

5.

4.

3.

2.

1.

susana mendes silva